Här är några khmer-ordspråk på engelska och ja, ni får själva fundera ut vad de betyder ;)
Don't make heaven your seat
Don't plant rise on the track of the elephants
Rather be swallowed by the crocodile than harrased by the small fish
Don't share the table with a madman: breaking wood, don't compete with an elephant
Don't entrust ants with sugar
Don't argue with a woman, don't trade with a government official, don't begin a lawsuit with a chinese
A widow with one child is like a virgin; a widow with three children is like an old maid
Dong dong - like a drum
When you are hungry, don't eat in a hurry
In order to reach Nirvana, you must train your spirit; before entering a dark place you have to look for a lantern
You want to learn, pretend to be ignorant
Ten knowing are not worth one practising
If you catch him, don't step on his heels
He dies as a snake, he lived like a frog
If you are nasty, be it so that one respects you; if you are stupid, be it so that feels compasion for you
Ask the eel to search the mud
Som avslutning ska jag ge er mitt absoluta favoritordspråk och jag ser gärna att ni gör en tolkning för jag har ingen aning haha!
The fig was eaten by the squirrel, got stuck in the throat of the duck and harmed the bottom of a the deer.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar